日本とハワイを繋ぐ国際結婚&グローバル婚活サポート
アロハラニエージェンシハワイオフィシャルサイト

Aloha Lani Agenci Hawaii

International Matchmaking &  Marriage Support

RELEASE OF LIABILITY

READ CAREFULLY - THIS AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS

In exchange for participation in the activity of International Matchmaking Events organized by

Aloha Lani Agenci Hawaii ("ALA Hawaii"), of 888 Mililani Street, PENTHOUSE #2, Honolulu, Hawaii, 96813

and/or use of the property, facilities and services of ALA Hawaii, I, ________________________, of

__________________________________________, _________________ _________________,

agree for myself and (if applicable) for the members of my family, to the following:

1. I agree to observe and obey all posted rules and warnings, and further agree to follow any oral

instructions or directions given by ALA Hawaii, or the employees, representatives or agents of

ALA Hawaii.

2. I recognize that there are certain inherent risks associated with the above described activity and

I assume full responsibility for personal injury to myself and (if applicable) my family members, and

further release and discharge ALA Hawaii for injury, loss or damage arising out of my or my

family's use of or presence upon the facilities of ALA Hawaii, whether caused by the fault of

myself, my family, ALA Hawaii or other third parties.

3. I agree to indemnify and defend ALA Hawaii against all claims, causes of action, damages,

judgments, costs or expenses, including attorney fees and other litigation costs, which may in any

way arise from my or my family's use of or presence upon the facilities of ALA Hawaii.

4. I agree to pay for all damages to the facilities of ALA Hawaii caused by my or my family's

negligent, reckless, or willful actions.

5. Any legal or equitable claim that may arise from participation in the above shall be resolved

under Hawaii law.

6. I agree and acknowledge that I am under no pressure or duress to sign this Agreement and that

I have been given a reasonable opportunity to review it before signing. I further agree and

acknowledge that I am free to have my own legal counsel review this Agreement if I so desire. I

further agree and acknowledge that ALA Hawaii has offered to refund any fees I have paid to use

its facilities if I choose not to sign this Agreement.

7. This Agreement and each of its terms are the product of arms' length negotiation between the

Parties. In the event any ambiguity is found to exist in the interpretation of this Agreement, or any

of its provisions, the Parties, and each of them, explicitly reject the application of any legal or

equitable rule of interpretation which would lead to a construction either "for" or "against" a

particular party based upon their status as the drafter of a specific term, language, or provision

giving rise to such ambiguity.

8. The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement, whether standing alone or

as applied to a particular occurrence or circumstance, shall not affect the validity or enforceability

of any other provision of this Agreement or of any other applications of such provision, as the case

may be, and such invalid or unenforceable provision shall be deemed not to be a part of this

Agreement.

9. Any controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach thereof, shall

be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association in accordance with

its Commercial Arbitration Rules, and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be

entered in any court having jurisdiction thereof.

10. In case of an emergency, please call (_____)________-________ (Name)_______________________________


(Relationship)___________________________


at _______:__________ (Day), or _______:__________ (Evening) Hawaii Standard Time

I HAVE READ THIS DOCUMENT AND UNDERSTAND IT. I FURTHER

UNDERSTAND THAT BY SIGNING THIS RELEASE, I VOLUNTARILY

SURRENDER CERTAIN LEGAL RIGHTS.


Dated: _________________


Signature: _________________________________________________________



責任義務の免除

法的権利に関わるのでよくお読み下さい。

アロハラニエージェンシハワイ(ALA ハワイ)の国際婚活イベントの参加について、私(名前)_______________、

(在住先)________________________、________________ 

は、私自身(及び私の家族)は以下の規定に同意します。

1、私はALA ハワイ及びそのエージェント、代表者、そして従業員より口頭または文書に寄り指示または教示された規定や注意事項に従い観察する事に同意します。

2、私は上記のイベント参加に当たって多少のリスクが伴う事も理解しており、私自身及び家族は個人の怪我や損傷に突いては完全な自己責任と推定し、怪我や損傷、損失または損害についてはいかなる場合においてもALA ハワイに対して一切の義務を免除します。

3、私はALA ハワイの使用する施設で私や私の家族がその施設を利用するに当たって起こる可能性のある全ての要求や起訴、損害、裁判、出費費用、弁護士費用、起訴費用をALA ハワイから免除する事に同意します。

4、私は私及び私の家族の不注意または無謀で故意な行動に寄ってALA ハワイの使用する施設の損害に対して全責任を負い損害分を支払う事に同意します。

5、上記のイベント参加によって起こるべきどのような法的または公正な請求権もハワイ州の法律により解決されるでしょう。

6、私はこちらの同意書にサインをする前に相応しい機会を頂いた為、圧力的にサインを請求されたとゆう感覚は無い事を理解し同意しています。

また私は自由に私自身でこの書類にサインをする前に法的な相談を受ける事は自由である。また私はこの書類にサインをしないと決めた場合、ALA ハワイは私はALA ハワイの利用する施設使用の為の支払いを返金する事を理解し同意します。

7、この同意書とそれぞれの項目については双方に於いての交渉である。

8、この同意書のどのような供給の無効性または無実施可能性があるに関わらず、一人または特定の出来事または状況に適用されるように妥当性または実施可能性に影響せずこの契約、またはそのような契約のどのような他の適用制の間にでも事例として無い場合もあり、そのような無効のまたは実施不可能な供給は、この契約の一部ではないと考えられている事。

9、この契約に関連するまたかその為に起きるどのような議論、主張または違反でもその商業仲裁規則に従ってアメリカ仲裁協会により管理された仲裁によって解決され、仲介人(達)により授与された判断は司法権を持っているどのような法廷にも入廷する事が出来る。


10、緊急の場合の連絡先は:(名前)___________________、(関係)___________________


(電話番号)(____)_____-______、(時間帯)_____:_______ ~_________:_____________ ハワイ標準時間


私はこの文書を読み理解している。私はこれに署名することにより大いに理解し自発的に 一定の法律の権利を譲ります。


日付____/_____/________


署名_______________________________________________